Ainda sobre a Influência do Nome

"Sou um africano de Gana, um país da África Ocidental, atualmente cursando pós-graduação nos Estados Unidos. Recentemente, alguns amigos - principalmente americanos - e eu jogávamos um jogo que exigia encontrar alguém nascido no mesmo dia da semana. Eu nasci na terça-feira e precisava encontrar outra pessoa nascida na terça-feira. Todos a quem perguntei me disseram: “Não sei em que dia da semana nasci”. Fiquei chocado!

Se eu tivesse jogando esse jogo em Gana - particularmente nas regiões Central, Ashanti e Oriental - eu poderia facilmente encontrar um amigo nascido no mesmo dia que eu. Tudo o que eu preciso saber são os nomes de alguns amigos. Em Gana, às vezes você pode adivinhar o dia em que alguém nasceu pelo seu nome. Por exemplo, o nome do meio do meu filho é Kwame, que significa que ele nasceu no sábado.

Mas, mais do que às vezes revelar o dia em que alguém nasceu, muitos nomes africanos têm um significado especial. E a presença de múltiplas culturas nas 53 nações africanas aumenta a riqueza dos nomes africanos e a dificuldade em compreendê-los. Mesmo no mundo desenvolvido, algumas pessoas de origem africana carregam nomes africanos (por exemplo, Barack Obama)."

Bernard Appiah

Antes de darmos continuação ao nosso papo sobre nomes africanos, quero dizer que é claro que temos completa ciência de que o que trago aqui é apenas uma pincelada perto de toda a riqueza do continente africano sobre o tocante nome, assim como qualquer outro assunto trazido até aqui e que fale de África, tudo é muito vasto. Não tenho a pretensão de julgar que o que trouxemos até aqui esteja milimetricamente descrito e mencionado nos textos aqui escritos, sobretudo porque acima de qualquer coisa, está o nosso respeito à vastidão que todo o continente Mãe possui com seus mais de 200 mil anos de história e a grandiosa quantidade de povos, somos muito pequenos para tanto, porém, a intenção é realmente despertar a sua curiosidade, atiçar sua imaginação e sua percepção sobre a África que existe dentro de nós.

Sem mais delongas, vamos ao que interessa!

Em um texto anterior falei sobre o poder do nome africano e foi mencionado bem de leve os fatores que podem influenciar na escolha dos nomes, que variam do mais óbvio ao motivo mais inusitado. E só aqui entre nós, criatividade é posto entre o povo originário, novidade nenhuma, porém, não é aquela criatividade boba de juntar "lé com cré", é a criatividade em junção com cada mínimo detalhe referente ao que esteja acontecendo no momento do nascimento daquela criança, seja coisa boa ou ruim. Nenhum nome é escolhido aleatoriamente, não é a sonoridade, não é a moda... é o momento, é a história que os pais junto a toda a família extensa querem que aquele nome conte sobre o mais novo membro da comunidade, um nome que influencie no futuro daquela criança e não deixe de falar sobre o que e quem veio antes dele.

Enquanto a mãe descansa e se recupera, os dias que antecedem a cerimônia de escolha do nome servem para ter a certeza de que aquele serzinho ficará entre nós. Nesses dias, a escolha entra em curso, tudo é levado em consideração para que se chegue ao nome ideal e a existência daquela criança finalmente seja coroada com a escolha adequada para o momento.

Aí vocês perguntam: "mas me diz uma coisa? Isso é um padrão? É tudo igual em todo o continente africano?" Não, é claro que não, isso pode variar de país para país, de povo para povo... às vezes uma mesma palavra/nome pode ter outro significado dependendo da língua falada, aliás, tem como África ser padronizada? Se tiver alguma teoria sobre isso, certamente foi branco quem criou.

Um dos detalhes importantes é que existem algumas particularidades e complexidades quanto ao gênero da criança, como no exemplo entre os iorubás, Ikumolu (o sucessor assumiu a morte) é um nome exclusivo para homens, mas uma mulher pode ocasionalmente carregá-lo se todos os homens de uma família já faleceram na época de seu nascimento.

Observe que tomo o cuidado de usar a palavra "pode" antes de influência. Isso porque não são só pelos motivos exemplificados aqui que as escolhas podem ser feitas, as que trouxemos aqui são apenas algumas delas de alguns povos africanos.

Espera mais um pouco que logo a gente chega com mais conteúdo sobre o assunto.

---

Próximo Post: Por que nomes estrangeiros?